1
00:00:18,185 --> 00:00:19,436
"בז'ה היקרה שלי,

2
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
אני יודע שאתה מחכה,
אבל הלילה זה לא יהיה אפשרי.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,693
עניינים משפחתיים מונעים ממני
מלבוא אליך.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,321
אני מקווה שהבנת."

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,325
"הסכמנו שזה יהיה ככה
עד לאחר הבחירות. תהיה רגוע.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,327
יש לך את ההבנה שלי.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
חתום, בז'ה".

8
00:00:53,637 --> 00:00:56,056
-לאנתוניו סמפאיו!
-לחיים!

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
הבן שלי.

10
00:02:00,746 --> 00:02:04,041
גברתי בז'ה

11
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
ככה אני אוהב את זה! בית מלא!

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,297
ואנטוניו, באמצע הכל!

13
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
חופש

14
00:02:12,424 --> 00:02:14,676
או מוות! יחי דום פדרו!

15
00:02:15,260 --> 00:02:18,138
ויחי
עצמאותה של ברזיל!

16
00:02:19,431 --> 00:02:22,559
המשקה נכנס, המים יוצאים.
סליחה, רבותי.

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
תחי ברזיל.

18
00:02:32,444 --> 00:02:35,155
לפחות היום אנחנו מסכימים על משהו.

19
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
כל עוד המלוכה עומדת,
לא נסכים על כלום.

20
00:02:39,076 --> 00:02:42,204
אני רוצה את חופש השבויים.
אני רוצה שהם ישגשגו!

21
00:02:42,371 --> 00:02:44,790
אבל בשביל זה, ברזיל חייבת להיות באמת חופשית!

22
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
אני רוצה אותו דבר עבור השבויים.

23
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
אני פשוט לא מאמין
בדרך שלך לעשות את זה.

24
00:02:51,338 --> 00:02:52,589
גם אני, שלך.

25
00:02:53,757 --> 00:02:56,927
אבל זה בסדר. זה קרב
נסתפק בהצבעות.

26
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
רציתי להודות לך.

27
00:03:04,643 --> 00:03:07,479
לשיקולך,
לגבי בז'ה ואני.

28
00:03:08,397 --> 00:03:11,483
ידעת שזה היה מטריד אותי
במהלך בחירות.

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,776
אנטוניו,

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
לעולם לא הייתי שואפת לטריקים זולים
לגנוב קולות של מישהו.

31
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
הבחירות חייבות להיות הוגנות.

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
מה שכן, לעולם לא הייתי שם בז'ה
בעמדה כזו.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
גם אני לא הייתי מחכה לה.

34
00:03:28,375 --> 00:03:29,501
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

35
00:03:48,061 --> 00:03:50,147
ז'ואאו אפילו לא אמר שלום.

36
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
הוא בטח נפגע.

37
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
אבל הוא מאוד אסיר תודה

38
00:03:55,277 --> 00:03:57,821
על התמיכה הפוליטית
נתת לו.

39
00:03:57,988 --> 00:03:59,740
אני מקווה שהוא ייבחר.

40
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
תפסיק להסתכל על האבדון, אנטוניו!

41
00:04:10,959 --> 00:04:13,128
אני רק רוצה להתרחק ממנה.

42
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
אז הוא סוף סוף שכח את הזונה ההיא.

43
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
ובכן,

44
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
מה הגבר יכול לשאת לראות את האישה שלו
בהריון מגבר אחר?

45
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
אִמָא! בוא מהר!

46
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
קוסטה פינטו!

47
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
אתה בסדר, מותק?

48
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
אלוהים טוב!

49
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
-מה זה כל המים האלה?
-תירגע, קרמינה!

50
00:04:34,691 --> 00:04:38,153
-המלאך שלנו החליט לבוא מוקדם!
-זה מוקדם מדי!

51
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
-אלוהים אדירים, מה אני עושה?
-תפסיק לדבר!

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
לִנְשׁוֹם!

53
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
-איפה המיילדת?
-אף אחד לא יודע איפה היא.

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,751
אני לא רוצה למות!

55
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
אתה לא תמות, אהובי! אני כאן!
אתה תצליח, אתה תראה!

56
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
-מה אנחנו עושים עכשיו?
-אנחנו מאלתרים!

57
00:04:59,508 --> 00:05:02,594
אני אלך להביא כמה סמרטוטים נקיים
וקצת מים חמים!

58
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
-ואתה! תעשה משהו! מַהֲלָך!
-כֵּן!

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
לֹא! לא זה!

60
00:05:11,102 --> 00:05:13,396
לֹא? אני לא יודע! אף פעם לא עשיתי את זה!

61
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
אני אעזור! פשוט תשפוך את זה! קדימה!

62
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
לך תביא את הסמרטוטים הנקיים
ומים חמים!

63
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
-אבל קודם, שטפו ידיים!
-בְּסֵדֶר! כֵּן!

64
00:05:21,238 --> 00:05:23,949
-ותחזור מהר אז...
-בסדר, בסדר!

65
00:05:32,374 --> 00:05:34,668
ככה אתה רוצה? אָדוֹם?

66
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
אמרת שלא תשאל כלום.

67
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
בְּסֵדֶר.

68
00:05:40,257 --> 00:05:45,095
אבל תבטיח לי שתמשיך
ללמד אותי על עשבי תיבול.

69
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
אני פשוט מוצא את זה
מקצוע כל כך יפה.

70
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
בסדר, בסדר.

71
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
אני מבטיח.

72
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
אבל כדאי שתלך לעת עתה.
יש לי הרבה עבודה.

73
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
והנשיקה שלי?

74
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
בתור תודה על המטפחת.

75
00:06:05,574 --> 00:06:06,950
זה טריק חדש.

76
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
אנחנו משתמשים בכלי הנשק שיש לנו.

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
עד שיהיה לנו מחליף
עבור הכומר,

78
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
אנחנו לא יכולים להטביל את ויסנטה.

79
00:06:59,502 --> 00:07:01,922
לכן עלינו להתפלל עבורו במהירות.

80
00:07:05,717 --> 00:07:09,930
עלינו להתפלל כל יום כדי שאלוהים
לא שוכח להעניק לו הגנה.

81
00:07:17,062 --> 00:07:20,023
-אני צריך לדבר איתך.
-לא עכשיו. אני מתפלל.

82
00:07:20,649 --> 00:07:24,110
מה שיש לי לומר
אולי לא יעניין את הרוזן,

83
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
אבל עכשיו, הונראטו?

84
00:07:26,321 --> 00:07:30,617
או יותר טוב,
Inácio Guimarães da Cunha,

85
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
הוא יתעניין בזה
יותר מתפילה.

86
00:07:34,079 --> 00:07:39,250
עכשיו, אני מבין,
איך בטלן יכול להיות כל כך תרבותי,

87
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
אבל כל פושע משאיר עקבות.

88
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
האין זה כך, אינאסיו?

89
00:07:46,549 --> 00:07:48,677
אז לקחת את המכתבים שלי!

90
00:07:50,845 --> 00:07:55,683
היה ממש משעמם לקרוא אותם, אבל עכשיו,
אני לפחות יודע את שמות ההורים שלך.

91
00:07:56,977 --> 00:07:58,269
מנואל ולואיסה.

92
00:07:58,395 --> 00:08:01,272
היו הרבה זוגות
נקרא כך בוילה ריקה,

93
00:08:01,398 --> 00:08:05,986
הבעיה היא שלאף אחד מהם לא היה
בן בשם "הונוראטו".

94
00:08:06,069 --> 00:08:07,445
מה אתה רוצה?

95
00:08:07,570 --> 00:08:09,698
אבל, מכיוון שאני אדם בר מזל,

96
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
זמן רב מקומי
נתן לי את המפתח לכל זה.

97
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
Honorato הוא שם האב,
לא של הבן!

98
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
כלומר...

99
00:08:17,414 --> 00:08:20,709
זה כל כך נוגע ללב!
פרקת כבוד לסבא שלך!

100
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
גנבת את שמו כדי לברוח!

101
00:08:22,669 --> 00:08:26,297
-זה לא כל כך פשוט.
-כַּמוּבָן! אני לא אומר שכן!

102
00:08:26,589 --> 00:08:28,842
למעשה, אני חושב שזה מפחיד!

103
00:08:28,967 --> 00:08:32,721
עכשיו, מה עשה דיוגו קרניירו הזה
עשה לך ה' תנוח נפשו

104
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
כדי שתרצו לרצוח אותו?

105
00:08:34,556 --> 00:08:38,308
-למה אכפת לך? מה אתה רוצה?
-כֶּסֶף.

106
00:08:38,434 --> 00:08:43,982
עכשיו, תראה, אני יכול להיות חבר שלך,
ותשמור על סודך,

107
00:08:44,899 --> 00:08:47,694
או שאני יכול להיות האויב הגרוע ביותר שלך.

108
00:08:48,361 --> 00:08:51,990
אני יכול להפוך את חייך לגיהנום,
ולהסגיר אותך למשטרה.

109
00:08:52,449 --> 00:08:53,491
הכל תלוי בך!

110
00:08:53,616 --> 00:08:57,454
אתה יודע שאין לי כסף.
אני יודע, אבל ההורים שלך כן.

111
00:08:57,537 --> 00:09:01,041
הם הוציאו את כל חסכונותיהם
על עורך דין שייצג אותי!

112
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
אינאסיו, לכולנו יש בעיות.

113
00:09:04,335 --> 00:09:08,715
אני צריך כסף, ואתה צריך למצוא כסף
לסתום את הפה.

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,091
חבל.

115
00:09:10,925 --> 00:09:12,052
זה די חבל.

116
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
אני לא יכול לעזור לך.

117
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
אתה בטוח?

118
00:09:22,353 --> 00:09:27,400
אז אתה צריך לספר לרוזן
להיפרד מאשתו וילדו.

119
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
כי אינאסיו ישלם
על הפשע שביצע.

120
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
מי זה אינאסיו?

121
00:09:38,495 --> 00:09:41,414
חבר משותף שלנו. יָמִינָה?

122
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
תיזהר.

123
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
על מה הוא מדבר?

124
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
הוא יותר גרוע מאביו,
מדבר הרבה שטויות.

125
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
ובכן,

126
00:09:53,218 --> 00:09:54,511
האם נתפלל עבור הבן שלנו?

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,559
הבן שלי! כמה נפלא,
אלוהים שמע לתפילותי!

128
00:10:02,811 --> 00:10:04,646
תודה לך, אמא.

129
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
אבל עכשיו, הקרב מתחיל.

130
00:10:07,232 --> 00:10:09,275
אביך בטח גאה בך.

131
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
בהחלט, גברת ג'נובבה.

132
00:10:12,821 --> 00:10:16,282
הבן שלי יחרוט
השם Sampaio בהיסטוריה.

133
00:10:16,866 --> 00:10:20,120
אנג'ליקה, תארזי!
אתה הולך לבירה!

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,413
אנחנו נטפל בזה, דוד, אל תדאג.

135
00:10:22,872 --> 00:10:26,126
אני בטוח שסבתא שלך
גאה כמוני.

136
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
-Ceci, השמפניה, בבקשה.
-כֵּן!

137
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
טוסט!

138
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
לגברת לואג'י.

139
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
טוסט.

140
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
אם לא סבתא לואג'י,
שום דבר מזה לא היה קורה.

141
00:10:41,391 --> 00:10:45,145
אעבור ליד קברה כדי להודות.

142
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
סליחה.

143
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
ג'נובה.

144
00:10:55,905 --> 00:10:58,449
אם אתה הולך לטברנה,
לחזור מפוכח.

145
00:11:00,034 --> 00:11:02,704
יש לנו ארוחת ערב מיוחדת הערב.

146
00:11:03,872 --> 00:11:07,917
המשפחה שלך לא ראויה לטענות
ביום שמח שכזה.

147
00:11:08,459 --> 00:11:10,170
-את בטוחה, סיסי?
-אני!

148
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
זה יכול להיות רק המכתב
אתה מצפה,

149
00:11:12,422 --> 00:11:13,923
זה הגיע לפני כמה ימים.

150
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
חשבתי על המכתב הזה
את כל הטיול.

151
00:11:25,643 --> 00:11:29,522
"כנסיית גבירתנו
של המחרוזת של גברים שחורים

152
00:11:30,106 --> 00:11:35,653
מודיע בזאת, באמצעות מכתב זה,
שד"ר פאולו סמפאיו

153
00:11:38,781 --> 00:11:40,033
חסום...

154
00:11:43,536 --> 00:11:47,665
אסור להניח
התפקיד שהוא חיפש,

155
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
בגלל..."

156
00:11:52,253 --> 00:11:55,131
פאולו, למה נאסר עליך?

157
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
בגלל שהתחתנת עם אישה לבנה?

158
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
סיסי,

159
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
אנחנו לא כמוך,

160
00:12:03,181 --> 00:12:05,516
אנחנו לא מפלים אנשים ככה.

161
00:12:05,642 --> 00:12:08,102
-אבל אז למה?
-אתה יודע למה.

162
00:12:30,583 --> 00:12:34,045
לעולם לא אשכח את הימים
כשהחיים שלי היו מלאים בצבע.

163
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
אני מתגעגע לימים ההם.

164
00:12:51,437 --> 00:12:53,690
באתי
ברגע שקיבלתי את הודעתך.

165
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
מזל טוב, אהובתי!

166
00:12:57,277 --> 00:12:59,070
-מזל טוב!
-תודה לך.

167
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
זה נהדר להנציח את זה איתך.

168
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
אני אהיה לא שלם בלי זה.

169
00:13:06,995 --> 00:13:09,622
מעתה והלאה, יהיו
אין אנטוניו בלי בז'ה,

170
00:13:09,706 --> 00:13:11,082
או בז'ה בלי אנטוניו!

171
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
אתה תספר למשפחה שלך היום, נכון?

172
00:13:17,005 --> 00:13:18,172
היום, בארוחת ערב.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
ברגע שכולם נאספים.

174
00:13:25,346 --> 00:13:28,766
ומחר, החיים החדשים שלנו מתחילים!

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,352
החיים החדשים שלנו מתחילים.

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
החיים החדשים שלנו!

177
00:13:58,129 --> 00:13:59,380
הם מחכים לך.

178
00:14:00,506 --> 00:14:04,677
אנחנו לא מאפשרים ביקורים,
אבל האיש נראה די מוטרד.

179
00:14:04,927 --> 00:14:06,054
זה אבא שלי!

180
00:14:06,679 --> 00:14:07,847
הוא בא לקחת אותי!

181
00:14:18,566 --> 00:14:20,360
למה אתה כאן, ואלדו?

182
00:14:20,568 --> 00:14:23,446
אביך ביקש ממני לבוא
ותביא את התרופה שלך.

183
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
איזו תרופה?

184
00:14:27,283 --> 00:14:29,160
פחם, מריה.

185
00:14:29,285 --> 00:14:30,870
לבעיות הבטן שלך.

186
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
-לִזכּוֹר?
-כן, נכון.

187
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
תודה לך.

188
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
טוב מאוד.

189
00:14:37,585 --> 00:14:40,546
האם אוכל לדבר איתה, אמא?

190
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
-להעביר הודעות משפחתיות?
-מריה,

191
00:14:44,842 --> 00:14:50,431
החטא לרוב ימצא את דרכו אליך
בדיוק בצורה של מילים.

192
00:14:52,600 --> 00:14:53,893
ואתה גם יודע

193
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
זה מה שבורח לי מהמבט

194
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
אינו בורח ממבט אלוהים. לֹא?

195
00:15:09,200 --> 00:15:11,285
איזו מין תרופה עלובה זו?

196
00:15:11,369 --> 00:15:13,621
זו הדרך היחידה שבה יכולתי לבוא לראות אותך!

197
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
דאגתי לך!

198
00:15:16,916 --> 00:15:19,460
גם אני התגעגעתי אליך.

199
00:15:25,466 --> 00:15:29,220
אז תעזור לי לצאת מכאן,
ולא תתגעגע אליי יותר.

200
00:15:29,345 --> 00:15:32,640
אל תשאל אותי דבר כזה,
אני לא יכול להפר את הבוס שלי.

201
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
אני אנשק אותך.

202
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
לא,

203
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
אני אתן את כל עצמי רק בשבילך.

204
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
קדימה, מריה.

205
00:15:41,816 --> 00:15:45,111
-זה רעיון טיפשי.
-אתה מחבב אותי, נכון?

206
00:15:47,947 --> 00:15:50,908
אני יודע שאתה כן. אני יודע.

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,331
אל תפתה אותי!

208
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
אל תפתה אותי.

209
00:15:58,915 --> 00:16:00,793
אני איש טוב! אל תפתה אותי!

210
00:16:01,085 --> 00:16:02,420
אז לך מפה!

211
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
וקח איתך את התרופה המחורבנת הזו!

212
00:16:05,089 --> 00:16:07,800
-אל תעשה את זה.
-לך מפה, ואלדו!

213
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
הטוב ביותר לא תמיד מנצח.

214
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
זה קשה, אבל זו המציאות.

215
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
הבחירות הן ריבוניות.

216
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
אני לא מפקפק בזה.

217
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
אני רק תוהה:

218
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
"האם באמת הייתי הכי טוב?"

219
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
ללא ספק, הכוונות הטובות ביותר.

220
00:16:29,280 --> 00:16:31,949
לא רציתי לנסוע
רק עכשיו שהגעת לכאן.

221
00:16:32,033 --> 00:16:35,578
זה בסדר, ז'ה. זה טיול קצר,
אתה תחזור בקרוב.

222
00:16:35,661 --> 00:16:39,123
חוץ מזה, ז'ואאו יודע
נשאר הרבה על מה להילחם.

223
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
גם מחוץ למשרד.

224
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
ראית את בז'ה?

225
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
-היא הייתה מוטרדת...
-לא אכפת לי מבז'ה!

226
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
סליחה. אני לא יכול לשבת בשקט.

227
00:16:49,592 --> 00:16:52,845
כמו שאמרת, אמא, הקרב
אינו בלעדי למשרד.

228
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
סליחה.

229
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
אתה הולך לנטוש
המשפחה שלך בלילה?

230
00:17:34,637 --> 00:17:37,598
האם תספר לי,
או שאני צריך ללכת לשאול את בוטלינהו?

231
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
אתה צודק.

232
00:17:45,356 --> 00:17:46,941
יש לך זכות לדעת.

233
00:17:48,401 --> 00:17:49,485
כרמינה,

234
00:17:54,407 --> 00:17:55,491
אני...

235
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
אהבתי אישה אחרת, לפניך.

236
00:18:00,204 --> 00:18:01,706
שמה היה מרגרידה.

237
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
אביה כבר עשה זאת
הבטיח לה לבחור אחר.

238
00:18:07,336 --> 00:18:08,671
שמו היה

239
00:18:09,505 --> 00:18:11,382
דיוגו קרניירו, והוא התחתן איתה.

240
00:18:12,216 --> 00:18:13,968
אבל היא ואני, אנחנו...

241
00:18:15,094 --> 00:18:17,263
לא יכול לשלוט בלב שלנו, אתה יודע?

242
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
שלום, אהובי!

243
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
שוב היית חולה, מרגרידה?

244
00:18:21,976 --> 00:18:24,645
-אתה כל כך חיוור!
-הלוואי שזה היה הכל.

245
00:18:26,355 --> 00:18:27,565
אני בהריון, אהובי.

246
00:18:27,690 --> 00:18:31,736
כשדיוגו גילה
היא הייתה בהריון כשהם נישאו,

247
00:18:32,653 --> 00:18:34,155
הוא ניקה את כבודו בדם.

248
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
עם הדם שלה, ו...

249
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
הדם של הבן שלי.

250
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
כמובן, הרגתי את הממזר הזה.

251
00:18:43,748 --> 00:18:44,832
הרגתי אותו וברחתי!

252
00:18:46,000 --> 00:18:48,127
למרות שההורים שלי כאבו מזה,

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,713
מוקדם יותר אהיה בן רחוק
מאשר בן מורשע!

254
00:18:54,842 --> 00:18:57,303
אני מצטער. מעולם לא רציתי לפגוע בך.

255
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
אני מצטער.

256
00:19:02,475 --> 00:19:05,061
אני בהלם ממה שאתה יכול לעשות בשביל אהבה.

257
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
אני פושע! המשטרה רודף אחרי!

258
00:19:10,024 --> 00:19:13,069
אני לא יכול לשים את החיים שלך
והבן שלנו בסכנה!

259
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
אז אני עוזב.

260
00:19:18,491 --> 00:19:20,868
אם תלך, בנו ואני נלך.

261
00:19:20,951 --> 00:19:24,455
יש לך מושג איזה סיכונים
אתה ויסנטה תתמודד אם תבוא עם?

262
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
אני נמלט!

263
00:19:26,290 --> 00:19:27,458
הכן את הכרכרה.

264
00:19:27,792 --> 00:19:29,585
מאוחר בלילה, אז אף אחד לא רואה.

265
00:19:31,212 --> 00:19:32,505
אנחנו עוזבים מחר.

266
00:19:37,009 --> 00:19:38,094
ערב טוב.

267
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
-ערב טוב.
-לָבוֹא. היכנס.

268
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
בוא.

269
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
בדרך זו. זה בסדר.

270
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
אתה בטוח כאן.

271
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
ז'ואאו.

272
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
מה עשית?

273
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
מה שתמיד צריך שיהיה לי.

274
00:19:56,946 --> 00:19:59,782
נמאס לי לדבר ולא לשחק!

275
00:20:00,408 --> 00:20:02,368
שחררת אותם
ממגורי העבדים שלהם?

276
00:20:02,451 --> 00:20:04,412
האישה הזו כמעט בת 90, אמא!

277
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
-שארית חייה צריכים להיות חופשיים!
-בני!

278
00:20:09,083 --> 00:20:11,627
אני מודאג מהסכנה עבורך!

279
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
אני מאוד גאה בך, אבל...

280
00:20:16,048 --> 00:20:20,052
אמא, אני צריך לחכות עד מאוחר בלילה,
כשאף אחד לא בחוץ,

281
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
כדי שאוכל לקחת אותם
לקהילה האדומה.

282
00:20:23,806 --> 00:20:26,517
כרגע,
הם צריכים אוכל ובגדים נקיים.

283
00:20:27,852 --> 00:20:29,645
בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה.

284
00:20:30,271 --> 00:20:32,356
בבקשה, קדימה.

285
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
גברתי,

286
00:20:33,816 --> 00:20:34,859
אנו מודים לך.

287
00:20:35,943 --> 00:20:36,986
בשביל האוכל.

288
00:20:38,362 --> 00:20:40,990
יהי רצון שזה יעזור לנו להגיע לארץ החופשית.

289
00:20:43,033 --> 00:20:47,538
N'zambi ua Kuatesa, n'zambi ua Kuatesa.

290
00:20:47,621 --> 00:20:49,290
-אווטו.
-אווטו.

291
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
אָנָא.

292
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
מאלונגה?

293
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
הצמיד שלי?

294
00:21:02,470 --> 00:21:03,721
אני אף פעם לא מוריד את זה.

295
00:21:04,430 --> 00:21:05,848
המלונגה שלי דומה.

296
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
קיזה הצליח.

297
00:21:10,144 --> 00:21:13,189
כשחצינו את הקלונגה הגדולה,

298
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
בסירה.

299
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
היא הכינה מלונגה בשבילה ובשבילי.

300
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
היא הייתה קטנה וצעירה.

301
00:21:22,323 --> 00:21:23,574
לגמרי לבד, גברתי.

302
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
קיזה טיפלה בי.

303
00:21:28,037 --> 00:21:30,164
ואז עשה לי malunga כדי שלא אבכה,

304
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
ולהגן עלינו על הארץ החדשה.

305
00:21:38,005 --> 00:21:41,050
רק קיזה הכינה מאלונגה כזו.

306
00:21:43,803 --> 00:21:47,056
שלי היה שייך לסבתא רבא שלי.

307
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
גברתי לורדס.

308
00:21:51,185 --> 00:21:52,186
לורדס.

309
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
מריה, טיאנה.

310
00:21:55,773 --> 00:21:58,067
אלה שמות מינדל.

311
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
שמות לבנים.

312
00:22:00,611 --> 00:22:04,031
השם של סבתא רבא שלך, קיזה,

313
00:22:04,323 --> 00:22:06,033
זה אומר "זה שמגיע".

314
00:22:06,408 --> 00:22:07,493
קיזה?

315
00:22:12,248 --> 00:22:16,043
גברתי, הגעת מאפריקה לברזיל

316
00:22:16,961 --> 00:22:18,337
עם סבתא רבא שלי?

317
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
הגענו לכאן באותה סירה.

318
00:22:22,383 --> 00:22:24,927
השארנו את קבינדה מאחור.

319
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
קבינדה.

320
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
המשפחה שלי היא מקבינדה!

321
00:22:35,229 --> 00:22:36,814
ואז, הלכנו לאיבוד.

322
00:22:37,565 --> 00:22:40,234
הם לקחו את קיזה ממני.

323
00:22:41,569 --> 00:22:43,112
סבתא רבא שלי,

324
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
קיזה,

325
00:22:46,156 --> 00:22:48,826
היא שוחררה על ידי סבתא לואג'י.

326
00:22:50,828 --> 00:22:53,038
לואג'י? המלכה?

327
00:22:53,706 --> 00:22:58,002
גְבִירתִי! הם דיברו רק עליה
במגורי העבדים!

328
00:22:58,752 --> 00:23:00,713
שיום אחד לואג'י יבוא!

329
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
הם חיכו.

330
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
וחיכה.

331
00:23:07,720 --> 00:23:08,721
ואין לואג'י.

332
00:23:11,056 --> 00:23:12,600
אבל הזמן הוא אדון.

333
00:23:13,309 --> 00:23:15,394
אם אתה מכבד את הזמן,

334
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
אתה אף פעם לא מאבד את הדרך שלך.

335
00:23:20,774 --> 00:23:22,735
לא הכרתי את סבתא רבא שלי,

336
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
או סבתא שלי,

337
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
אבל הזמן הביא אותך לכאן.

338
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
לא ידעתי איפה
הם באו, אבל עכשיו אני כן!

339
00:23:39,168 --> 00:23:40,586
תודה רבה לך!

340
00:23:41,754 --> 00:23:44,048
תודה לבנך, גברתי.

341
00:23:44,632 --> 00:23:46,926
הוא הביא אותי לכאן!

342
00:23:47,051 --> 00:23:51,388
כדי שתזכרי, גברתי,
מה שהדם שלך כבר ידע!

343
00:23:52,640 --> 00:23:54,183
גם הלב שלך.

344
00:24:00,064 --> 00:24:03,651
האם אנטוניו באמת צריך
כל המרחב הזה לענייניו, בז'ה?

345
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
אני רוצה שהוא ירגיש בבית.

346
00:24:06,946 --> 00:24:08,197
כי לחץ,

347
00:24:08,656 --> 00:24:12,076
הוא ירגיש הרבה כשהוא יספר
המשפחה שלו הוא יחיה איתי.

348
00:24:12,201 --> 00:24:14,119
עשית טוב, בני.

349
00:24:16,080 --> 00:24:18,082
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

350
00:24:18,499 --> 00:24:20,417
הניצחון שלו הוא ברכה!

351
00:24:21,251 --> 00:24:23,671
ברכה תהיה
משאירים את ארקסה מאחור.

352
00:24:23,921 --> 00:24:26,340
כשהשביל עקום,
אלוהים מיישר את זה.

353
00:24:28,550 --> 00:24:31,136
אני לא מאמין
אני אגור ממש בבירה.

354
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
אנג'ליקה, אנחנו צריכים לדבר.

355
00:24:35,516 --> 00:24:36,517
למעשה, אבא,

356
00:24:37,851 --> 00:24:39,979
אני צריך לדבר עם כולכם.

357
00:24:46,568 --> 00:24:49,113
מזל טוב, אנטוניו!

358
00:24:49,655 --> 00:24:52,741
נראה עכשיו,
אחי הוא פוליטיקאי חשוב!

359
00:24:53,283 --> 00:24:55,703
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

360
00:24:56,537 --> 00:24:58,664
ומה את לובשת?

361
00:24:58,872 --> 00:25:00,833
הם של ואלדו! איש מסכן.

362
00:25:01,250 --> 00:25:03,544
הוא הוציא אותי בטעות מהגיהנום.

363
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
אז לך מפה!

364
00:25:05,421 --> 00:25:07,548
וקח איתך את התרופה המחורבנת הזו!

365
00:25:07,673 --> 00:25:10,300
-אל תעשה את זה.
-לך מפה, ואלדו!

366
00:25:10,426 --> 00:25:11,719
הם ישמעו אותנו!

367
00:25:24,898 --> 00:25:27,026
מי נתן למתמחה לחמוק ככה?

368
00:25:27,443 --> 00:25:31,071
-האם הנזירות יודעות שהיא ניסתה להרוג אותי?
-הנזירות?

369
00:25:32,364 --> 00:25:34,992
האם הנזירות יכלו לדעת?

370
00:25:35,576 --> 00:25:38,871
האם הנזירות יכולות אולי לדעת שאתה

371
00:25:38,954 --> 00:25:41,582
הם אבא לילד
בבטן הזונה של בז'ה?

372
00:25:41,915 --> 00:25:43,208
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

373
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
אמרת מספיק!
אתה מעבר לגבול!

374
00:25:45,627 --> 00:25:47,463
אבל אני לא משקר, דוד!

375
00:25:47,755 --> 00:25:49,923
אתה תמיד במאורת החטאים הזו.

376
00:25:50,090 --> 00:25:52,468
אתה מכיר את כלל הזהב, כן?

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
איזה כלל זהב?

378
00:25:54,178 --> 00:25:56,346
אף גבר לא יכול לסיים בתוך בז'ה.

379
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
זה אסור.

380
00:25:58,474 --> 00:26:00,768
-חוץ מ...
אנג'ליקה, תוציאי אותה.

381
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
-אתה יודע?
-עַכשָׁיו!

382
00:26:02,644 --> 00:26:04,938
בואי, מריה. בוא נלך. לָבוֹא.

383
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
עזוב אותי!

384
00:26:07,066 --> 00:26:08,358
לַעֲזוֹב!

385
00:26:08,817 --> 00:26:10,527
אנטוניו, זה נכון?

386
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
כמובן שזה נכון, אבא.

387
00:26:13,072 --> 00:26:14,239
כולם יודעים את זה.

388
00:26:14,782 --> 00:26:18,035
אנטוניו הוא הגבר היחיד
בז'ה מותר ללכת עד הסוף!

389
00:26:18,660 --> 00:26:21,330
מזל טוב, אבא!

390
00:26:22,081 --> 00:26:24,416
אתה תהיה סבא!

391
00:26:25,918 --> 00:26:27,086
לך מפה!

392
00:26:27,377 --> 00:26:31,381
לך, או שאני אעשה לך מה שניסית
לעשות לאחיך, ונכשל!

393
00:26:31,715 --> 00:26:33,342
לָלֶכֶת! צא, עכשיו!

394
00:26:34,218 --> 00:26:37,096
אתה הולך להיות סבא!

395
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
מזל טוב, אבא!

396
00:26:41,517 --> 00:26:44,228
אנטוניו, מה שאחותך אומרת...

397
00:26:46,271 --> 00:26:49,274
-האם זה נכון?
-מריה לא טוב, היא לא...

398
00:26:49,399 --> 00:26:50,567
די, אמא.

399
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
לאבא מגיעה האמת.

400
00:26:53,112 --> 00:26:55,405
אנטוניו, אתה תצטער שאמרתי...

401
00:26:55,531 --> 00:26:56,698
לְהַשְׁתִיק!

402
00:26:58,826 --> 00:27:00,410
רק אנטוניו מדבר!

403
00:27:01,120 --> 00:27:02,830
הילד שלה הוא שלי, כן.

404
00:27:04,832 --> 00:27:07,459
עכשיו כשאני נבחר,
אני נשאר איתה.

405
00:27:09,044 --> 00:27:12,840
אני אעמוד לצד בז'ה והילד.

406
00:27:14,967 --> 00:27:16,426
-אַבָּא?
-פאולו!

407
00:27:17,010 --> 00:27:18,137
-אַבָּא!
-מותק...

408
00:27:18,262 --> 00:27:19,888
אל תדבר איתי, אנטוניו.

409
00:27:21,849 --> 00:27:24,017
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך!

410
00:27:25,310 --> 00:27:28,897
-מה עשיתי, סיסי?
-תירגע, פאולו, תירגע.

411
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
זה בסדר.

412
00:27:30,774 --> 00:27:33,735
-זה בסדר, תירגע.
- סיסי, אני...

413
00:27:34,027 --> 00:27:38,031
אתה באמת יכול לא להבין
שמה שהייתי צריך זה...

414
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
מה שהייתי צריך, אתה...

415
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
ניסיתי, אמא. ניסיתי.

416
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
למדתי, אני...

417
00:27:52,045 --> 00:27:55,174
התחתנתי, בניתי משפחה.

418
00:27:55,507 --> 00:27:59,928
הרווחתי את כל הכסף
שהם כל כך חומדים!

419
00:28:03,056 --> 00:28:06,476
התלבשתי בשביל כבוד, אבל זה לא...

420
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
זה לא...

421
00:28:09,396 --> 00:28:12,482
-זה אף פעם לא מספיק!
-תירגע, פאולו!

422
00:28:12,608 --> 00:28:15,319
-זה אף פעם לא מספיק!
-שב, בוא.

423
00:28:16,653 --> 00:28:20,407
אלוהים שלי! החלק הגרוע ביותר
זה שהם חושבים

424
00:28:21,408 --> 00:28:24,203
שאני עושה את כל זה רק כדי...

425
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
להשתלב.

426
00:28:28,332 --> 00:28:29,374
לדלל את עצמי.

427
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
להתקבל!

428
00:28:36,048 --> 00:28:37,549
פאולו! פאולו!

429
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
לְהִרָגַע!

430
00:28:39,176 --> 00:28:41,845
פאולו, בבקשה!
אתה חייב לשבת! לְהִרָגַע!

431
00:28:44,514 --> 00:28:46,391
אני מבין את דבריך, אמא.

432
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
אני מבין.

433
00:28:51,563 --> 00:28:52,856
מתמזגים פנימה.

434
00:28:55,651 --> 00:29:00,739
קבל כוח, לעצור את הג'ונגל הלבן הזה
מלטרוף את כולנו,

435
00:29:00,864 --> 00:29:04,284
אבל הם לא רוצים להבין!

436
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
אתה יודע למה, ססי?

437
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
מַדוּעַ?

438
00:29:10,999 --> 00:29:13,043
בגלל העור הכהה שלנו

439
00:29:14,378 --> 00:29:17,047
היא הודעה שהם מסרבים לקרוא!

440
00:29:20,008 --> 00:29:22,135
פאולו, דבר איתי!

441
00:29:22,970 --> 00:29:25,264
מה לא בסדר? פאולו, לא!

442
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
סיסי.

443
00:29:27,557 --> 00:29:31,436
-אני כאן.
-אין יום בלי לילה.

444
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
הכל בזכות זמבי!

445
00:29:38,360 --> 00:29:39,444
אז זהו.

446
00:29:41,321 --> 00:29:45,033
אתה לא יכול לראות את זוהר הכוכבים
בלי חשכת הלילה.

447
00:29:46,618 --> 00:29:51,164
והעם שלי, ססי, האנשים שלי...

448
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
אתה רואה את הצבע הזה?

449
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
אני כן, פאולו, אני כן.

450
00:30:01,216 --> 00:30:03,385
-לְהִרָגַע.
-אנחנו הלילה.

451
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
רעם הנשמה.

452
00:30:08,348 --> 00:30:12,311
כי רק בלילה,

453
00:30:14,062 --> 00:30:18,525
כאשר הגוף החם שלך מוריד את השמירה שלו
מאור השמש החולף, יכולה הנשמה שלנו

454
00:30:19,109 --> 00:30:20,360
לעוף חופשי.

455
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
גְלִישָׁה.

456
00:30:26,783 --> 00:30:28,076
ולעוף...

457
00:30:30,370 --> 00:30:33,623
אמא, אני יכול לראות את העולם
שניסית לבנות,

458
00:30:33,707 --> 00:30:36,918
אבל אנחנו עדיין כל כך רחוקים!

459
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
כל כך רחוק מהחלום שלך!

460
00:30:43,800 --> 00:30:45,427
אמא לואג'י!

461
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
פאולו! לא, פאולו!

462
00:30:52,434 --> 00:30:53,852
פאולו!

463
00:30:54,686 --> 00:30:57,564
אני צריך לדבר עם אמא שלי.
-פאולו!

464
00:31:27,135 --> 00:31:30,847
-למה זה חייב להיות ככה, סיסי?
-לא, פאולו! לְהִרָגַע!

465
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
אָנָא! לְהִרָגַע!
תגיד לי מה לא בסדר! מה לא בסדר?

466
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
ספר לי. תגיד לי מה לא בסדר.

467
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
סיסי.

468
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
לו רק ידעת
ממדי אהבתי,

469
00:31:49,491 --> 00:31:52,327
אז אולי יום אחד תוכל להבין

470
00:31:54,037 --> 00:31:57,374
את ההקרבה שהקרבתי
כדי שאוכל להיות איתך.

471
00:32:01,586 --> 00:32:05,924
אתה תמיד תהיה
אהבת חיי, ססי.

472
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
לא, פאולו! לֹא!

473
00:32:16,059 --> 00:32:17,477
פאולו, מה לא בסדר?

474
00:32:18,603 --> 00:32:22,315
זה בסדר! לְהִרָגַע!
תגיד לי מה לא בסדר!

475
00:32:24,776 --> 00:32:26,695
שמישהו יעזור לי, למען השם!

476
00:32:27,529 --> 00:32:29,823
פאולו, תישאר איתי! תישאר איתי!

477
00:32:30,240 --> 00:32:31,366
שמישהו יעזור!

478
00:32:34,035 --> 00:32:36,246
הרחובות ריקים,
כולם בפנים.

479
00:32:36,913 --> 00:32:38,373
-הגיע הזמן ללכת.
-בוא נלך.

480
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
מיס דיאמי,

481
00:32:42,711 --> 00:32:46,381
הבאת לי משהו
אפילו לא ידעתי שאני צריך.

482
00:32:47,090 --> 00:32:50,802
תחושת השייכות,
של הכרת מוצאי.

483
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
תודה רבה לך.

484
00:33:03,106 --> 00:33:05,400
- להתראות, גברתי.
-בהצלחה.

485
00:33:06,568 --> 00:33:08,570
בן, בבקשה, היזהר.

486
00:33:08,987 --> 00:33:10,405
תהיה רגוע, גברת יוספה.

487
00:33:11,573 --> 00:33:12,949
אני נולדתי לזה.

488
00:33:13,241 --> 00:33:16,369
האם אתה יכול להגיע לקהילה המרוונית
לפני הזריחה?

489
00:33:16,453 --> 00:33:17,829
נדע רק אם ננסה.

490
00:33:21,541 --> 00:33:22,876
בהצלחה, בני.

491
00:33:24,127 --> 00:33:25,170
תודה לך, אמא.

492
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
אני מצטער, דוד.

493
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
אין יותר מה לעשות.

494
00:33:40,310 --> 00:33:41,561
לא.

495
00:33:46,316 --> 00:33:48,026
אני רוצה לדבר עם אנטוניו.

496
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
לְבַד.

497
00:33:49,986 --> 00:33:52,989
לֹא! לא, אני לא ארשה את זה!
הוא לא יכול להיות לבד!

498
00:33:53,073 --> 00:33:54,741
-אני לא יכול! הוא...
-גברת סיסי, בבקשה.

499
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
אנחנו צריכים לתת להם לדבר.

500
00:34:08,380 --> 00:34:09,589
שב, בן.

501
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
אני מבקש את ברכתך.

502
00:34:20,725 --> 00:34:23,353
הייתי צריך לספר לך לעתים קרובות יותר

503
00:34:25,938 --> 00:34:28,315
כמה אני אוהב אותך, אנטוניו.

504
00:34:32,654 --> 00:34:34,781
אבל אתה תרגיש את האהבה הזו.

505
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
מכות,

506
00:34:39,411 --> 00:34:41,371
ממש כאן, בלב שלך.

507
00:34:43,206 --> 00:34:45,542
בכל שלב במאבק שלך.

508
00:34:48,085 --> 00:34:51,505
בדיוק כמו שהרגשתי את האהבה
של סבתא שלך.

509
00:34:54,967 --> 00:34:57,429
אהבתה של אמא שלי
תמיד היה איתי,

510
00:34:57,554 --> 00:34:58,805
במהלך הקרבות שלי.

511
00:35:01,099 --> 00:35:02,726
אתה צריך לנוח.

512
00:35:03,685 --> 00:35:06,563
אני לא יכול לעצום את העיניים

513
00:35:06,646 --> 00:35:10,108
עד שאני בטוח
שהקשבת באמת למילים שלי.

514
00:35:13,361 --> 00:35:14,696
נולדת חופשי.

515
00:35:17,699 --> 00:35:19,743
מעולם לא חיית את זה, הרגשת את זה,

516
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
הסבל והכאב של השבי.

517
00:35:25,123 --> 00:35:27,000
אבל נעצרת.

518
00:35:28,960 --> 00:35:31,171
הרגשת את משקל השרשראות?

519
00:35:34,382 --> 00:35:36,009
אתה רוצה את זה לשחורים?

520
00:35:36,676 --> 00:35:37,677
לא.

521
00:35:38,595 --> 00:35:41,056
-לעולם לא.
-אז תקשיב היטב, אנטוניו.

522
00:35:43,433 --> 00:35:44,976
אם תסטה מדרכיך...

523
00:35:49,898 --> 00:35:52,567
זה יהיה כאילו מתתי בפעם השנייה.

524
00:35:55,904 --> 00:36:00,367
כאילו סבתא לואג'י
מת בפעם השנייה.

525
00:36:03,620 --> 00:36:06,623
הירושה היקרה ביותר

526
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
שאולי אוכל להשאיר לך

527
00:36:12,754 --> 00:36:13,880
הוא הדם שלי.

528
00:36:19,094 --> 00:36:20,095
והמאבק שלנו.

529
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
אתה צריך להיות חזק, אנטוניו.

530
00:36:27,769 --> 00:36:28,770
להמשיך הלאה.

531
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
תמשיכי ותכבשי

532
00:36:34,484 --> 00:36:36,528
מה שאביך לא יכול היה.

533
00:36:44,703 --> 00:36:47,247
אכבד את הדם של אבותינו.

534
00:36:51,126 --> 00:36:53,628
אני אכבד את דמה של סבתא לואג'י.

535
00:36:57,674 --> 00:36:59,718
ואני אכבד את הדם שלך, אבא.

536
00:37:00,844 --> 00:37:02,554
ואז, תקשיב.

537
00:37:06,099 --> 00:37:09,519
אם תאבד את המוניטין שלך,

538
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
אתה מפסיד במאבק שלנו!

539
00:37:13,565 --> 00:37:16,568
וכך,
כל שחור מפסיד גם בקרב הזה.

540
00:37:17,277 --> 00:37:20,155
אני לא רוצה שתשא את הכאב הזה

541
00:37:23,450 --> 00:37:25,160
לשארית חייך.

542
00:37:32,709 --> 00:37:35,295
הסתכל בעיניי והבטח לי, אנטוניו,

543
00:37:37,839 --> 00:37:39,591
שלא תעמוד

544
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
גם לא בז'ה,

545
00:37:43,303 --> 00:37:45,597
וגם לא לילד שהיא מצפה לו.

546
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
אני מבטיח, אבא.

547
00:38:02,864 --> 00:38:03,907
אנטוניו.

548
00:38:12,749 --> 00:38:13,917
הבן שלי.

549
00:38:18,338 --> 00:38:19,339
אַבָּא?

550
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
אַבָּא?

551
00:38:28,515 --> 00:38:29,516
דבר איתי!